NeedTranslate
Перевод "Последнее искушение Христа" на английский
Произношение Последнее искушение Христа
Последнее искушение Христа – 31 результат перевода
Религиозные фильмы всегда подвергались нападкам.
Вспомните, что сделали со Скорсезе и его "Последним искушением Христа".
Все от нехватки ума...
Religious films are always subject to criticism.
Look what they did to Scorsese with "The Last Temptation of Christ."
The thing is that it's a lack of intelligence, it's a lack of...
Скопировать
Религиозные фильмы всегда подвергались нападкам.
Вспомните, что сделали со Скорсезе и его "Последним искушением Христа".
Все от нехватки ума...
Religious films are always subject to criticism.
Look what they did to Scorsese with "The Last Temptation of Christ."
The thing is that it's a lack of intelligence, it's a lack of...
Скопировать
Боялся ли Бога и избегал ли греха?
Или, наоборот, в последний момент... поддался искушению?
Рёв моторов приближался и становился всё страшнее!
Does he fear God, and has he avoided Sin?
Or, on the contrary, at the last moment... he's fallen into Temptation?
The roar of the aircraft's engines is now awful!
Скопировать
Она сходит с ума от фресок Боттичелли.
Искушение Христа - ее любимая. Наверное, из-за прокаженного.
- Чего ты хочешь, Хольц?
She's mad about Boticelli's frescoes.
The Temptation of Christ is her favorite because of the leper.
- What do you want, Holtz?
Скопировать
Доктор, смотри.
Третье и последнее искушение - Алчность.
Я предлагаю вам вглядеться в Кристалл без жажды познаний.
Doctor, look.
The third and final temptation is to succumb to greed.
Stranger, you must look into the Crystal without greed for knowledge.
Скопировать
Пойдем. Я проведу для тебя экскурсию.
Мои последние приобретения должны произвести впечатление даже на такого искушенного человека, как ты.
Берти.
Come, I'll give you a tour.
My latest acquisition should impress even someone as formidable as you.
Bertie.
Скопировать
- Ты всерьез считаешь, что женщина может относиться к сексу как мужчина?
-Вспомни "Последнее искушение".
- Ты помешана на этом фильме.
So you think it's really possible to pull off this whole... women-having-sex-like-men thing?
- You're forgetting The Last Seduction.
- You're obsessed with that movie.
Скопировать
Сказал бы: "Скажите, где мне расписаться, сэр".
Спасение через Церковь Иисуса Христа Святых Последних дней.
Мы собираемся по воскресеньям.
I'd say, "Tell me where to sign up, sir."
Salvation through The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
We meet on Sundays.
Скопировать
Интересно, если у вас были какое-то причины узнать, какие они люди.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней не является законной церковью Христовой.
Они обращаются со своими женщинами, как с рабами.
I wonder if you've had any cause to know what they might be like as people.
The Latter Day Saints are not a legitimate Church of Christ.
They treat their women as slaves.
Скопировать
Дьявол у меня на пороге.
Мое последнее искушение.
Я знаю, что случилось.
The devil at my doorstep.
My last temptation.
I know what happened.
Скопировать
Симпсоны 23x21 Нед и Эдна вместе
Христовы", кастинг сегодня; внимание, кого-нибудь могут распять Так, народ, мы покажем крайне пикантные последние
И запомните, представление называется "Страсти Христовы", а не "Звоните в прямом эфире", и не "У меня однажды было три представления на Бродвее одновременно, но я спустил все свои деньги на кокаин, и теперь играю здесь",
♪ The Simpsons 23x21 ♪ Ned 'n' Edna's Blend Original Air Date on May 7, 2012
Okay, people, we are trying to depict the sizzling final days of the Nathan Lane of the New Testament, Jesus Christ.
Now remember, this is the Passion Play, not The Phone It In Play. not the I Once Had Three Shows on Broadway Simultaneously But I Blew All My Money on Coke and Now Here I Am Play, so let's do this thing!
Скопировать
Как друга.
Во имя Иисуса Христа, нашего Господа Бога при заступничестве Пресвятой Девы Марии Богородицы, блаженного
Простите.
As a friend.
In the name of Jesus Christ, our God and Lord. Strengthened by the intersession of the immaculate Virgin Mary, Mother of God, the blessed Michael, the archangel, the blessed apostles Peter and Paul and all the saints,
Sorry.
Скопировать
Здрасти.
У вас не найдется время поговорить о Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней?
- Девочки-печеночки!
Hello.
Wondering if you had a moment to discuss the Church of Jesus Christ. - Yeah, come on in.
- Buttercup Girls.
Скопировать
Гефсиманский сад.
Последний ужин Христа.
Я это знал.
The garden of Gethsemane.
Christ's last supper.
I knew that.
Скопировать
Продолжательница династии.
Последний живой потомок... Иисуса Христа.
Кто вы?
The end of the bloodline.
You are the last living descendent of Jesus Christ.
What is this?
Скопировать
О, мисс Лэйн!
Будут показаны последние дамские моды, чтобы клиентки могли насладиться искушением.
О, но я не могу позволить себе последние моды.
Oh, Miss Lane!
The latest ladies' apparel to be paraded in order that clients might enjoy the enticement.
Oh, but I cannot afford the latest fashions.
Скопировать
Так, ведите себя прилично.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней...
Какая отличная идея!
behave. Pull yourselves together at once.
The Church Of Jesus Christ Of Latter-day Saints...
Whata greatidea!
Скопировать
Сыграет Билл Бейли.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, мормоны для вас и меня, запретила полигамию 120 лет назад
Что приводит нас к тому, что мы называем Общим Неведением.
Played by Bill Bailey.
I'm very ashamed of you. has forbidden polygamy for 120 years.
Which brings us to what we call General Ignorance.
Скопировать
У Манча совпадение по базе данных по одному из учителей.
Луис Кордова, учитель естествознания последние 5 лет в школе "Благослови Иисуса Христа".
На него есть жалобы?
Munch just got a hit off the database on one of her teachers.
Luis Cordova, science teacher for the past five years at blessed savior.
There's a complaint against him?
Скопировать
Сегодня даже больше подробностей появилось.
Результаты последних анализов еще раз подтвердили, что во время распятия в теле Христа содержался допинг-стимулятор
Люди по все стране люди продолжают срезать свои браслеты "А как бы поступил Иисус?"
There's even more coming out about it today!
These latest tests are once again confirming that the performance enhancing drug HGH was in the body of Christ at the time of crucifixion.
All over the country people are having their 'what would Jesus do' wristbands cut off.
Скопировать
Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.
Его последнее известное местоположение было в катакомбах под Первой Церковью Христа в Самбаве.
Я слышал много историй о людях, которые отправились в логово Преты, но ни одной истории о людях вернувшихся после этого.
Madagascar is a big place and I don't have a lot of time.
His last known location was in the catacombs under the First Christ Church in Sambava.
You know I've heard a lot of stories about people going into Preta dens but no stories about people coming back out.
Скопировать
Кто звонил?
Миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Никто не звонил, отец.
Have who called?
The Missionaries, from the Church of Latter Day Saints.
Nobody's called here, Father.
Скопировать
Давайте помолимся отче наш ... сеодня мы просим силы и веры сделать так, чтобы эти смерти были последними от бандитизма в нашем районе
Сегодня мы просим тебя сделать так, чтобы мы собирались для оплакивания в последний раз И в нашем горе
Во имя Иисуса...
- [Congregation murmurs] - Let us pray. - Our father...
Today we ask that you make this the last time we gather to mourn in this awful way, and that in our grief and our sorrow, we find faith to move closer in our walk with Christ.
In the precious name of Jesus...
Скопировать
Мы все должны кем-то быть.
Из числа тех, кто был на последней вечере Христа.
Значит, я буду Марией Магдалиной.
We all have to be somebody.
Somebody who was there at Christ's last huzzah.
So, that would make me Mary Magdalene.
Скопировать
Да, он убил твоего отца.
Но он рассказал тебе, о его последних минутах... О том, что он противился искушению...
И это не помогло!
Yes, he killed your father.
But he also told you about his final moments... that he resisted temptation...
And it didn't work!
Скопировать
Дельта-шарли-дельта, улица Шато Д'о, 59.
Началась моя последняя мелодия
Моя последняя песня на этом пути
Delta Oscar Sierra for 59, rue du Chateau d'Eau.
My final tune just began
My last song along this road
Скопировать
Началась моя последняя мелодия
Моя последняя песня на этом пути
Одна для одного человека.
My final tune just began
My last song along this road
A single for a single man
Скопировать
В "ДНК" лишний пробел.
В последней строке после слова "полисмен" поставь восклицательный знак.
Ты материалистка или нет?
"DNA", there's an extra space.
Last line, after "policeman", add an exclamation mark.
You're not the materialistic type, are you?
Скопировать
Прошу вас использовать то огромное влияние, что вы имеете при дворе, чтобы предотвратить катастрофу и крах Англии!
Ради любви к Христу и его апостолам.
Каких апостолов?
I beg you to use the great influence you have, here at court, to pull england back from the brink of catastrophe and ruin!
For the love we all bear for christ and his apostles.
What apostles?
Скопировать
Каких апостолов?
Я не верю, что у Христа были апостолы, не верю даже в святого Петра!
Они были лжецами и шарлатанами, выдавшими себя за последователей Христа, они говорили от его имени и на своей лжи построили церковь!
What apostles?
I don't believe christ had apostles not even st. Peter!
Those men were all liars and charlatans who pretended to follow christ and speak in his name. And they built a church upon their lies!
Скопировать
Я не верю, что у Христа были апостолы, не верю даже в святого Петра!
Они были лжецами и шарлатанами, выдавшими себя за последователей Христа, они говорили от его имени и
Ваша честь, ваша честь... я так признателен.
I don't believe christ had apostles not even st. Peter!
Those men were all liars and charlatans who pretended to follow christ and speak in his name. And they built a church upon their lies!
Your honour... your honour... so grateful.
Скопировать
